第一章  总则
Chapter 1 General Provisions
第一条  为做好国际学生学籍管理工作，依据《高等学校接受外国留学生管理规定》（教育部、外交部、公安部令第9号）等中国相关法律、法规和《中国科学院大学招收与培养国际学生管理规定》等学校相关规章制度，结合实际情况，制定本细则。
Article 1 These implementation rules are set on-demand and in accordance with Administrative Rules on the Acceptance of Foreign Students by Colleges and Universities (NO.9 Decree of the Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Public Security) and Administrative Rules on the Enrollment and Education of International Students of University of Chinese Academy of Sciences and other related Chinese laws and regulations and university rules.
第二条  本细则所称国际学生是指中国科学院大学（简称“国科大”）招收录取，在中国科学院所属研究院、所、台、站、中心等单位及国科大校部各院系（以下简称“培养单位”）接受研究生教育的非中国籍学生。
Article 2 International Students mentioned in these rules refer to non-Chinese students enrolled at UCAS to receive graduate education at academies, institutes, observatories, stations and centers affiliated with the Chinese Academy of Sciences and all schools and departments of UCAS (hereinafter referred to as host institutes).